Apparemment pas

 

- with rough translation...

 

 

c'est plutôt étonnant pour moi

que nous soyons assis ensemble

et que tu ne te rends pas compte

que je suis dans un état second.

 

it's somewhat surprising to me

that we're sitting together

and that you don't notice

that I'm in a right state.

 

c'est vrai que je ne te l'ai pas

dévoilé, mais il me semble assez

clair que je suis affectée, un peu

étrange que tu ne le vois pas.

 

it's true that I haven't

revealed it to you, but it seems pretty

clear to me that I'm affected, a bit

strange that you don't see it.

 

c'est sans contre-dit chose qui

me rend un peu mal à l'aise...

ça m'apparaît assez évident

que je suis au ralentie à présent.

 

it's without doubt something that

makes me feel a little ill at ease...

it seems to me to be pretty obvious

that I'm slow right now.

 

c'n'est pas mon intention de

te faire la cachette sur ces

choses, mais j'aurais pensé

que tu t'en rendrais compte.

 

it's not my intention to

hide these things from you,

but I would've thought

that you would notice.

 

je suis tellement gelée,

j'étais sûre que ça ne

passerait pas inaperçu...

mais apparemment pas.

 

I'm so drugged up,

I was sure it wouldn't

go unnoticed...

but apparently not.





Diary by F.i.in.e Moods The PoetBay support member heart!
Read 115 times
Written on 2026-04-06 at 03:18

Tags Ramblings  French 

dott Save as a bookmark (requires login)
dott Write a comment (requires login)
dott Send as email (requires login)
dott Print text


Griffonner The PoetBay support member heart!
It would be nice to think that the 'fabled' and desired peace of Easter would descend into your life and relieve you so that you perceive all the pains and dis-ease that you experience become dissolved, resolved, and dissipated. I certainly wish that for you; ask for it for you in the blessings I send with this comment on your brave poem. Allen
2026-04-06


Albert Vynckier The PoetBay support member heart!
c'est un test pour voir s'il t'aime
mais peut-être que même s'il était médecin
il ne s'en rendrait pas compte
...
bien sûr il sait s'il a été correct ou pas avec toi
et en déduire ton état d'esprit dans le cas contraire
vous n'avez rien à faire ensemble car je croirai bien
que vous ne partagez pas les mêmes valeurs...
2026-04-06


Alan J Ripley The PoetBay support member heart!
Hi again
Although we're world's apart,
I feel the same way.
Everytime I'm with someone
Mentally I freeze. I have to
Know someone a long time
Before I can trust them, writing
and talking to strangers is for me
Two different things. I've opened
up a little since joining your poetbay.
Thanks for posting happy Easter
Dear friend. Regards Alan
2026-04-06


William Hughes The PoetBay support member heart!
Tes poèmes écrits en français sont si différents de ceux en anglais — peut-être parce que tu es plus à l'aise avec le français. I enjoyed the poem.
2026-04-06