"by the time I reach the corner"

I’m halfway down the footpath

when the thought elbows in,

poking impolitely,

impatient to introduce itself

before I’ve even decided

whether I want company.

It’s rough around the edges,

like something dragged from a pocket

I didn’t remember using,

and it travels beside me

as the world keeps moving past,

winking as it leans into its weight

by the time I reach the corner.

     .

tot l’ tins k’ dj’ arive å coine 

Dji so tins l’ mitan del tchimin d’ pîds
cwand l’ pansê s’ vint foû,
poussant sins r’gard,

pressê di s’ fåre cnoxhe
divant minme k’ dji åye discandou
si dji vole d’ compagneye.

A l’ èsse råye ås bords,

come ene tchose r’trinnê d’ on poche
k’ dji n’ m’ rimimbre nén d’ aveur eployî,
et elle marche avou dji

tandis k’ l’ mond passe tot droet,
clignotant tot en s’ aplantant dins s’ pô
tot l’ tins k’ dj’ arive å coine.

.

le temps que j’arrive au coin 

Je suis à mi‑chemin sur le trottoir
quand la pensée se faufile,
me bousculant sans gêne,

pressée de se présenter
avant même que j’aie décidé
si j’ai envie de compagnie.

Elle est un peu brute,

comme quelque chose tiré d’une poche
dont je ne me souvenais même plus
avoir fait usage,
et elle avance à mes côtés

pendant que le monde continue de défiler,
clignant de l’œil en se penchant dans son poids
le temps que j’arrive au coin.

.