- pas pour être fataliste... mais les signes indiquent que c'est ça...

je crois que je serai mieux

le jour où ma vie en viendra

à sa fin, car ce qui se passe

en ce moment, ne laisse pas

croire que les choses auront

la chance de s'améliorer...

I think I'll be better

the day my life comes

to an end, because what's happening

right now doesn't suggest

that things will have

a chance to improve...

mes efforts sont pour rien,

je suis inutile à me sauver.

à ce rhythme, c'est certain

que je vais perdre le combat

éventuellement, car manifes-

tement, je n'y parviens pas...

my efforts are in vain,

I'm useless at saving myself.

at this rate, it's certain

that I'm going to lose the battle

eventually, because clearly,

I'm not succeeding...

depuis plusieurs années je

tente de prendre le dessus,

mais cela n'est pas un succès,

alors à ce stade-ci, je ne sais

plus trop, et tout à l'air

plutôt très proche de sa fin...

for several years I've

been trying to get the upper hand,

but it hasn't been successful,

so at this point, I don't really know

anymore, and everything seems

pretty close to its end...

ce n'est pas ce que je souhaite,

et je me sens sans pouvoir

pour changer ce qui viendra.

j'aurais aimé pouvoir reprendre

le contrôle, mais je n'y arrive

pas, alors je crois que c'est ça...

it's not what I wish,

and I feel myself without power

to change what's coming.

I would have liked to be able to regain

control, but I can't

do it, so I think that's it...