Current Mood:  worried...

Current Music:  "Nature Boy" - Nat King Cole

 

NOTE:  2021 06 17  11H31 EST  Ramblings 562 - french, with rough translation...




Ramblings 562 (with translation)

 

j'en arrache ces temps-ci

tellement de changements

et un paquet d'incertitudes

qu'on dirait que la descente

n'en arrivera jamais à sa fin

 

i'm struggling these days

so many changes

and a pack of uncertainties

that you'd say this descent

will never reach its end

 

il y a aussi une panoplie de soucis

qui au jour-le-jour grandissent

cette pression prend tant de place

qu'elle m'ensevellit complètement

et m'empêche de m'immobiliser

 

there's also a mountain of worries

which grow day by day

it's pressure that takes a lot of room

it buries me completely

and prevents me from getting on

 

comme j'ai dit, j'en arrache pas mal

je ne sais pas comment je vais

m'y habituer, si j'y arriverai

je le vis très mal déjà les fois où

je me retrouve incapable de marcher

 

as I said, i'm really struggling

i don't know how I'll be getting

used to this, if i'll be able to 

i already live it very poorly the times

when I find myself unable to walk

 

si cela devait devenir norme quotidienne

j'ai juste le goût de pleurer à l'idée

que je serais encore plus dépendante

j'aimerais être plus forte pour

confronter cette éventualité possible

 

if this should become a daily norm

i only feel like crying at the thought

i'll be even more dependant

i'd like to be stronger to

confront this possible eventuality 

 

mais en ce moment

la force n'y ait pas

la tristesse et la frustration

me prennent fortement

et je dois admettre, j'ai peur

 

but at the moment

the strength isn't there

sadness and frustration

strongly take over me

and i must admit, i'm scared





Diary by F.i.in.e Moods The PoetBay support member heart!
Read 43 times
Written on 2021-06-17 at 17:32

Tags Ramblings  French 

dott Save as a bookmark (requires login)
dott Write a comment (requires login)
dott Send as email (requires login)
dott Print text