Current Mood:  undefined...

Current Music:  (none)

 

NOTE:  2022 03 21  21H11 EST  La chicane - rough translation...




La chicane (with translation)

 

- « la chichane » is an argument, a fight... 

 

sincèrement désolée,

j'ai perdu mon calme

et je n'ai pas bien réagis.

 

sincerely sorry,

I lost my cool

and didn't react very well. 

 

les mots m'échappaient,

les nerfs s'énervaient,

j'ai été emporté d'impatience.

 

words were escaping me,

nerves were being irritated,

I was taken by impatience.

 

c'est juste que tu n'avais pas

bien choisis ton moment

pour passer tes critiques.

 

it's only that you hadn't

well chosen your moment

to pass your criticisms. 

 

j'avais besoin d'empathie,

pas des reproches à propos

de mes façons de faire,

 

I needed empathy,

not reproaches about

my ways of doing things, 

 

comme si ce qui se passait

avait été causé par quelque

chose que j'avais fait.

 

as if what was going on

had been caused by

anything I'd done.

 

c'était très mal placé,

et c'était plutôt vexant,

surtout de me faire prodiguer

 

it was very inappropriate,

and rather vexing,

especially to be given

 

des leçons à un tel moment,

comme si j'étais une enfant

insouciante en besoin d'un papa.

 

lessons at such a time,

as if I were an unaware

child in need of a dad.

 

il n'y a pas beaucoup qui réussit

à m'insulter dans cette vie,

mais hier, c'était la cerise su'l'sundae.

 

there isn't much that manages

to insult me in this life,

but yesterday, that was the cherry on the sundae.





Diary by F.i.in.e Moods The PoetBay support member heart!
Read 49 times
Written on 2022-03-22 at 02:14

Tags French 

dott Save as a bookmark (requires login)
dott Write a comment (requires login)
dott Send as email (requires login)
dott Print text



cette plainte vient après et elle est formulée, fallait qu'elle sorte de ta bouche, peut-être que le responsable n'attendait que ça, ta plainte est sortie comme un déchet, d'un coup et c'était salutaire!
2022-03-22