Current Mood:  alright...

Current Music:  "Child in Me" - Poets of the Fall

 

NOTE:  2022 03 28  03H15 EST  Tant de rien -




Tant de rien (with translation)

So Much Nothing

 

- perspective:  tant de rien en retour, cela laisse sa marque à un moment donné... ne sont pas mes pensées personnelles... elles appartiennent à un personnage...

 

perspective:  so much nothing in return, that leaves its mark after a while...

not my personal thoughts... they belong to a character...

 

 

Il y a très peu d'intérêt,

très peu d'appréciation,

très peu de plaisir,

c'est à se demander

pourquoi je me donne

autant de peine pour si peu.

 

There is very little interest,

very little appreciation,

very little pleasure,

one has to ask themselves

why one gives themselves

so much grief for so little.

 

Je les respecte, c'est certain,

mais ce sentiment n'est

que rarement réciproqué.

Il n'y a que moi qui est

toujours là pour eux et ils

ne s'en rendent pas compte.

 

I respect them, that's for sure,

but that feeling is

only rarely reciprocated.

There's only me who is

always there for them and they

don't realize it.

 

C'est le temps pour moi

de réévaluer mes priorités,

redéfinir mes attentes,

et conserver mon temps,

car de continuer ainsi

n'a aucun sens du tout.

 

It's time for me

to reevaluate my priorities,

redefine my expectations,

and conserve my time,

'cause to carry on like this

makes no sense at all.

 

Le très peu de tout est

assez pour convaincre

que le temps est venu

pour moi de choisir

une nouvelle direction.

Ils m'ont eu à l'usure,

 

The very little of everything is

enough to convince

that the time has come

for me to choose

a new direction.

They got me to get worn out,

 

en prenant tout ce qui me

restait pouvant passer

pour du bien dans la vie.

En plus, ils réussissent

à se sentir insultés quand

je ne suis plus capable

 

by taking everything that

was left able to pass

for some good in life.

To top it off, they manage

to feel insulted when

I can't do it anymore

 

ou si j'ose le mentionner

que ces actions sont 

notablement déplaisantes.

On ne peut jamais gagner

avec un monde si insouciant

et centré sur son nombril.

 

or if I dare to mention

that those actions are

notably unpleasant.

You can never win

with a world so unaware

and focused on its navel.

 

J'ai fait du mieux que je

pouvais, mais manifestement,

cela n'aura jamais été assez.

Ils m'ont eu à l'usure, tu vois,

ont pris tout ce qui restait

qu'il n'y a plus rien, c'est fini.

 

I did the best that I

could, but evidently,

that'd have never been enough.

They got me to get worn out, you see,

took everything which was remaining

that there's nothing left, it's done.





Diary by F.i.in.e Moods The PoetBay support member heart!
Read 101 times
Written on 2022-03-30 at 01:30

Tags French 

dott Save as a bookmark (requires login)
dott Write a comment (requires login)
dott Send as email (requires login)
dott Print text


Uncle Meridian The PoetBay support member heart!
Sending compassionate thoughts, comme toujours. You exposit the emotion very well.
2022-03-30


one trick pony The PoetBay support member heart!
A cold reality.
2022-03-30