Current Mood:  pourquoi maintenant ça fonctionne...

Current Music:  "False Kings" - Poets of the Fall

 

NOTE:  2022 07 15  12H12 EST  Peut-être ça qui fait la différence -




Peut-être ça qui fait la différence (Perhaps That's What Makes the Difference)

 

- with rough translation... la douleur émotionnelle de toutes mes expériences... 

 

pour l'instant, je ne sais pas.

c'est arrivé un jour où j'ai

remarqué que cela faisait

un bon bout que je n'avais

 

for now, I don't know.

it happened one day when

I noticed that it'd been

a good while since I felt

 

plus de douleur, cet état constant

qui ne faisait que me tuer à petits

feux, qui était sans relâche au

point que tout espoir de m'en sortir

 

the pain, that constant state

that was only killing me little by

little, that was relentless to the

point all hope of getting myself out

 

s'était volatilisé d'année en

année, et me faisait souhaiter

que j'en arriverais à la mort très

bientôt, car c'était réellement trop...

 

had dissipated from one year

to the next, and was making me wish

that I'd arrive to death very

soon, 'cause it was all too much...

 

mais un jour, je ne la ressentais

plus, et je ne sais pas pourquoi

ou comment cela s'est produit.

je ne dirais pas que je suis guérie,

 

but one day, I couldn't feel it

anymore, and I don't know why

or how this happened.

I wouldn't say that I'm healed,

 

non, mais je peux dire que je n'ai

plus mal, je ne traîne plus toute cette

douleur que j'avais eue si longtemps.

peut-être ça qui fait la différence...

 

no, but I can say that I'm no

longer hurting, I'm not accompanied by all

this pain that I'd had for so long.

perhaps that's what makes the difference...





Words by F.i.in.e Moods The PoetBay support member heart!
Read 85 times
Written on 2022-07-15 at 18:19

Tags French 

dott Save as a bookmark (requires login)
dott Write a comment (requires login)
dott Send as email (requires login)
dott Print text


Uncle Meridian The PoetBay support member heart!
Healing from the hard stuff --- can healing itself be arduous? I think it can. But writing it, and naming it, that's a part of healing, and it's encouraging to see.
2022-07-16


Alan J Ripley The PoetBay support member heart!
What can I say F M another welcoming read,
Sometimes pains come and go when there related to stress.
Yours could have disappeared because this is your year to
Shine.thanks for the translation my French is worse than
My English.
2022-07-16


Lawrence Beck The PoetBay support member heart!
Another element, possibly the most important one, of your remarkable change of fortune. Just as it's important to notice pleasant things, it's also important to note the absence of those that had been unpleasant.
2022-07-15


Griffonner The PoetBay support member heart!
A brilliant write, this. Describing emotional pain is not the easiest subject - and often very painful. One feels honoured to read the words.
Allen
2022-07-15


Phill
I'm so glad I checked in on poetbay today to find this. I love the honesty. I love the feeling. It's so raw.
2022-07-15