F.i.in.e Moods

- with rough translation... 

ce n'est pas dans mes habitudes

de prodiguer des conseils non-solicités,

mais je n'arrête pas de penser

à la situation courante que t'as créée

et que tu viens de me domper. 

it's not in my habits

to offer unsolicited advice,

but I can't stop thinking 

about the current situation you created

and that you just dumped on me.

tu serais mieux de prendre le temps

de penser à pourquoi on est rendues ici.

t'as manifestement des incompréhensions

qui te tracassent à mon sujet ou peut-être

ce ne sont que des jugements de ta part ; 

you'd be better to take the time

to think on why we're at this point.

you obviously have incomprehensions

that are bothering you about me or maybe

they're only judgements on your part;

quoi qu'il en soit, tu ne t'es même pas

déranger un instant pour m'en parler

et t'as rendu une décision sur des

impressions non vérifiées, tu réalises?

je dois accepter la conséquence 'sans procès'?

whatever it's about, you didn't even

bother for one instant to talk to me about it

and you rendered a decision based on

unverified impressions, you realize?

i have to accept a consequence 'without trial'?

mais je n'ai rien fait pour l'avoir, tu sais.

confiance, tu dis?  ha.  l'effronterie.

comme si ce petit stunt allait aider.

comment veux-tu que je te fasse confiance

après tout ça, tu viens de me le démontrer 

but I haven't done anything to get one, you know.

trust, you say?  ha.  right.

as if this little stunt would help.

how do you want me to trust you

after all this, you've just demonstrated it

que tu n'es pas une personne digne.

mon conseil est le suivant :

si t'es pas certaine de quelque chose,

tu serais mieux d'en parler avec la

personne en question avant d'agir. 

that you're not a person worthy of trust.

my advice is the following:

if you're not sure about something,

you'd be better off to talk to the

person in question before taking an action.

c'est plutôt simple comme concept,

que tu ne l'aies pas est inquiétant.

it's a pretty simple concept,

that you don't have it is worrisome.

- she sees it's bad enough, but not enough to do anything about it... and she has no desire to stop... we hadn't seen each other in many years, and to have seen her like this still, really tugged at my heart... I'm reflecting on it hoping I made the right decision... it wasn't an instant decision, but after a while, there didn't seem to be any other option...   

I often think about you, our friendship.

Also about our drugged-up escapades as

Teenagers.  How life was then, and how

It's turned out, all we've been through.

True, we had a complicated

Relationship, no doubt about it,

Drugs will do that, but we always had

Love for one another, no matter what.

So I want you to take my

Following words as coming

From deep within my heart:

I'm sad, 'cause you're destroying

Yourself with all of that excessive

Drinking and drugging you do daily.

You're a shell, you're gone, you're at

Critical point, you need to do something.

It's hard to see you in that state.

Harder still trying to talk, 

'Cause you're not really there,

And you're not very coherent.

It's not that I don't love you,

It's that I just don't have energy

For this kind of situation when

It's clear you have no intentions

Of stopping this hell ride you're

On, you're "fine" with it, you say.

So, just want you to know that I

Wish you well, and I'm sorry we

Won't be seeing each other

Anymore, again - you understand.

Please do take care, you deserve

So much more than this, my friend.

May you find your way out of there,

And may you hopefully do so soon.

You're not having a life right now,

You're simply killing yourself bit by bit.

Please wake up

Before it's too late.

Always with love, you

Know there'll always be.

I used to be alone

Because I couldn't

Get out from my

Bedroom walls.

Now that I'm out

From my walls,

I find that I'm just

As alone with people.

Having the walls

Made it make sense.

Without the walls,

It's kind of crushing.

I swear, sometimes

I get around to feeling

like I could be splashing

my life out, drowning

right in front of your eyes,

and you wouldn't notice...

Things are actually going well,

But not completely these days.

On and off for the last 

Twenty-eight years, and

More than twelve years

Living in total isolation

Is how it's been for me,

And to now find myself

Around people daily,

Outside of my home, too,

Well, it's putting me

In a weird state of terrible

Self-consciousness about

Interacting with others.

I can't write anything worthwhile,

I can't leave comments to others,

I can't talk to anyone.

Not that I don't want to,

Just that I'm in a state

Of constant panic

About doing any of it.

I'm feeling very stuck,

And having a hard time

Getting myself out of it.

Feeling so alone, always,

And can't seem to be able

To make this part better

For myself at the moment.

- written in spoken québécois French... evidently not literary French, so translation tools will no doubt massacre this one... got to admit, I get a serious kick checking the translations...

j'sais tellement p'us

quoi dire, ça fait dur.

j'y pense, j'y pense,

mais y'a rien à faire,

y'a rien.

i so don't know

what to say anymore, it's ridiculous.

i think about it, i think on it,

but there's nothing to be done,

there's nothing.

j'te dis, c'est vide.

j'ai beau chercher,

ça m'vient juste pas.

desfois j'pense

qu'c'est perdu

i'm telling you, it's empty.

no matter how much i look,

it's just not coming to me.

sometimes i think

that it's gone

et qu'ça reviendra

p'us, jamais.

j'peux pas dire qu'ça

m'fait sentir super,

mais j'arrive pas

and that it'll never

come back, ever.

i can't say that

makes me feel great,

but i'm not managing

à passer par-d'ssus,

quand même.

j'me sens pris,

p'is les mots jouent

à ' cachette.

to step over it,

anyway.

i feel stuck,

and words are playing

hide and seek.

un osti d'beau mélange, ouin.

it's quite the beautiful mix, yeah.

You can convince yourself

It'll be something you'll ever

Get the hang of, even though

Deep down inside, you know

Too damn well you were

Never meant for any of it...

ils deviennent si bouche-bées

peut-être même bouleversés

qu'à présent ils se cachent de tout

soudainement et sans explications

comme si je ne m'en rendrais

pas compte, comme si cela

ne m'affecterait pas, comme si...

- the likelihood that this situation made this person feel bad really made me feel bad...

Of course, losing the passcode

Was bound to happen, and it did.

So many passes to remember!

Everything needs one nowadays!

So, had to contact the locker

Company to obtain a master pass.

Phone calls, emails, print PDF,

Fill it in, sign, scan, and send back.

After 45 minutes of this process,

Finally get the master to unlock

My locker where my wallet was,

And go off for my lunch break.

But, during one of the calls,

My social grace came shining!

I was seeking to speak to the

Woman who'd sent me the emails.

The person who answered

Didn't name themselves,

And asked who I'm contacting,

To which I embarrassingly replied:

"Well, I'd like to speak to Julie, and

You definitely don't sound like a Julie."

They really didn't, but they said:

"Yes, this is she."

Oh no, that was so awful...

Sincerely hope I didn't hurt her.

- never been in their heart, obviously... 

It was so easy for you

To abandon me for

Such spurious reasons

Which you know have

Nothing to do with

The truth of who I am

That you couldn't

Face the truth of you

Isn't my fault at all

That your shame

Choked you clean

Wasn't my doing

Yet you abandoned me,

The girl you called daughter

Another one who couldn't

Love me more than their

"Demons", another one who's

Never had me in their heart

That's you